Friday, June 20, 2014

Happy Belated Birthday/Belated Happy Birthday: The Weekend Edition—Common Errors in English Usage Entry for Friday–Sunday, June 20–22, 2014

Happy Belated Birthday/Belated Happy Birthday 
When someone has forgotten your birthday, they’re likely to send you a card reading “Happy Belated Birthday.” But this is a mistake. The birthday isn’t belated; the wishes are.

Better-phrased cards read “Belated Happy Birthday.” This form treats “Happy Birthday” as a phrase equivalent to something like “Late Congratulations.” (If you sent out your holiday cards in early January you might wish someone a “Belated Merry Christmas.”) Even clearer would be “Belated Happy Birthday Wishes,” but most people seem to consider this too wordy.

The Week's End Extra from the Archives: "Spaces in Family Names" (June 7, 2011).

No comments:

Post a Comment