Believe it or not, you can be celibate without being chaste, and chaste without being celibate. A celibate person is merely unmarried, usually (but not always) because of a vow of celibacy. The traditional assumption is that such a person is not having sex with anyone, which leads many to confuse the word with “chaste,” denoting someone who does not have illicit sex. A woman could have wild sex twice a day with her lawful husband and technically still be chaste, though the word is more often used to imply a general abstemiousness from sex and sexuality. You can always amuse your readers by misspelling the latter word as “chased.”
The new edition of Common Errors in English Usage is now shipping,
and it makes a great gift. When you order 5–9 copies and use the coupon
code FIFTEEN, you pay only $13.48 each. Order 10 or more for just
$12.15 each. All with free shipping in the US. Single-copy shoppers can
still use the coupon code and get the new edition for $15.